Обсуждение термина: Butterbeer - Страница 5

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 5 из 5 « 1 2 3 4 5
Модератор форума: Киссюшка, irish

Обсуждение термина: Butterbeer

MIMO

Дата: Суббота, 03.01.2009, 18:03 | Сообщение # 81

Sorted

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Репутация: 0

Статус: Offline

Варианты со словом пиво я отбрасываю сказу, из за того что с ним возникают нехорошие ассоциации.
Ирисэль или усладель, оба варианта не привычно звучат для русского уха, из за слова эль.
М.В.Спивак придумала отличное название для напитка. Цель данного опроса попытка изобрести велосипед, есть хорошее название, мне кажется оно наиболее хорошо звучит. Мой ответ Усладель sml015

irish

Дата: Воскресенье, 04.01.2009, 22:15 | Сообщение # 82

Безумный шляпник

Группа: Модераторы

Сообщений: 5438

Репутация: 69

Статус: Offline

Quote (MIMO)

Ирисэль или усладель, оба варианта не привычно звучат для русского уха, из за слова эль.

Quote (MIMO)

Мой ответ Усладель

Это как вообще, нормально? sml013

А я, честно говоря, в последнее время склоняюсь к варианту без перевода, просто баттербир, и сноска, объясняющая что это такое. Ведь полно всякой еды, напитков, которые не переводят, а оставляют название в оригинале.

TeeNa

Дата: Вторник, 06.01.2009, 13:00 | Сообщение # 83

You'll Never Walk Alone

Группа: Администраторы

Сообщений: 958

Репутация: 77

Статус: Offline

В общем, я оставляю без перевода :) проще действительно сделать сноску, чем спорить из-за того, что хорошо звучит, а что нет

irish

Дата: Среда, 07.01.2009, 16:08 | Сообщение # 84

Безумный шляпник

Группа: Модераторы

Сообщений: 5438

Репутация: 69

Статус: Offline

Мне всегда нравилось название "сливочное пиво", но оно, как выяснилось, не соответствует истине. А передать точное название на русском, и чтоб нормально звучало, представляется невозможным. Усладель - это вообще, чушь какая-то (не в обиду поклонникам спиваковского перевода) и совершенно не передает смысла напитка. Потому баттербир, как, например, джин, коньяк, кальвадос, херес/шерри, ликер и т.д. считаю вполне приемлимым оставить в оригинале.

Обсуждение термина: Butterbeer

Страница 5 из 5
«
1
2
3
4
5