Harry, Ron, and Hermione followed the rest of the school along the platform and out onto a rough mud track, where at least a hundred stagecoaches
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Гарри, Рон и Гермиона двинулись следом за остальными школьниками вдоль платформы и вышли на ухабистую раскисшую (слякотную?) просёлочною дорогу, где стояло по крайней мере сто карет (вообще-то дилижанс, но как-то устоялось именно это слово)
A hundred horseless carriages stood waiting for them outside the station.
- Harry Potter and the Goblet of Fire
За станцией, ожидая их, стояло сто "безлошадны" карет. (вот тут точно кареты, экипажы, коляски и т.д.)
Here stood the hundred or so horseless stagecoaches that always took the students above first year up to the castle.
- Harry Potter and the Order of the Phoenix
Здесь стояло сто или около того "безлошадных" дилижансов (теперь опять дилижансы ), которые всегда отвозили студентов старше первого курса в замок.
I was saying, what are those horse things?ʹ Harry said, as he, Ron and Luna made for the carriage in which Hermione and Ginny were already sitting...
ʹItʹs all right,ʹ said a dreamy voice from beside Harry as Ron vanished into the coachʹs dark interior...
Smiling faintly, she climbed into the musty interior of the carriage after Ron. Not altogether reassured, Harry followed her.
- Я говорю, что это за лошади? - сказал Гарри, когда он, Рон и Луна направились к карете, где уже сидели Гермиона и Джини...
- Всё в порядке, - раздался мечтательный голос рядом с Гарри, когда Рон исчез в темноте кареты...
Слабо улыбаясь, она (Луна) забралась в пахнующую плесенью карету следом за Роном. Не успокоенный полностью, Гарри последовал за ней.

Теперь всё нормально?

Добавлено (23.05.2008, 14:13)
---------------------------------------------
Между прочим они ехали в карете вместе с животными: Крукшанксом, Пигом и Хедвигой. Бардак какой-то! То они оставляют их в багажном отделении поезда, то в купе, то берут с собой. Вобщем, всё зависит от настроения

Поднявшись по винтовой лестнице - очевидно, они находились в одной из башен - мальчики наконец-то увидели кровати: пять кроватей под пологами из тёмно-красного бархата.
- Гарри Поттер и Филосовский Камень (Перевод Армии Поттера )

Harry, Ron, and Neville climbed up the last, spiral staircase until they reached their own dormitory, which was situated at the top of the tower. Five four-poster beds with deep crimson hangings stood against the walls, each with its owner's trunk at the foot.
- Harry Potter and the Goblet of Fire

Гарри, Рон и Невилл поднялись по последней спиральной лестнице, пока не достигли их спальни, которая находилась на самом верху башни. Пять "четырёхстолбных" кроватей с тёмно-красными пологами стояли около стен, каждая с сундуком их владельца возле ножек.
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Извините за корявость, переводил на ходу )

А вот скажите мне кто-нибудь - как, по-вашему, "оживили" Почти-Безголового-Ника во второй книге? Ну как он окаменел более-менее понятно, василиску трогать жертву не надо (да и нечем), а вот как можно дать приведению, которое, как всем известно, бестелесно, лекарство (в данном случае из мадрогор)? Просто волшебство какое-то =)

Добавлено (17.06.2008, 20:36)
---------------------------------------------
Вот ещё вроде ляп - в первой книге Гарри, убегая из библиотеки от Филча (когда он решил впервые побродить по школе в мантии-невидимке), оказался около рыцарских лат, которые, как сказано в книге, находились около кухонь, пятью этажами выше библиотеки. Никогда не поверю, что библиотека находилась в подземельях, а значит, кухни расположены как минимум на 5 этаже. Более того, если я правильно помню, кухни располагались на седьмом этаже, о чём вроде было сказано в 4 книге. Там же сказано, что еда в Большой Зал подавалась через потолок кухни. То есть Большой Зал расположен на 8 этаже? Ну это, знаете... Я не помню, есть ли в книгах точные сведения о том, где находится Большой Зал, но складывается впечатление, что расположен он на 1 этаже (гриффиндорцы спускались на завтрак, финальная битва в Хогвартсе тоже содержит косвенные подтверждения этого, ну и игры с фильмами, в которых хоть и полно ляпов, но всё же они согласовывались с книгами и с их автором)... Так что вот... Странно как-то...

итого, получается, что первый курс гриффиндорцев (на момент поступления Золотого Трио в Хогвартс) составил 8 человек

Слизеринцев получается: Малфой, Креб, Гойл, Забини, Нотт, Панси и Миллисент - 7 человек

Пуффендуйцев и Рейвенкловцев - 10

итого - 25 человек (учитывая, что на момент их рождения пришёлся демографический кризис - это нормально)

Думаю, что последующие курсы должны были насчитывать большее число детей, насчёт предыдущих - не уверенна (Волдеморт и пожиратели были активны, волшебники боялись заводить семьи), поэтому, в среднем можно взять по 25 человек на курс (я не учитываю тот момент, что на 7 курс идут не все студенты).

Итого - 25х7=175 человек

+ преподаватели (округлю до 15, хотя у меня выходит 11)
+ домовые эльфы - этих наверное много
Всего 200-250 человек и магических существ
Для такого замка, как Хогвартс - это очень мало

Рону волшебная палочка передается по наследству, а потом становится известно что палочки индевидуальны и подбираются под человека...
Но при этом Уизли каждый год покупают новые учебники. Они ими питаются? Вот уж что можно было передавать из поколения в поколения... А книги Локхарта можно было бы купить и не в 4х экземплярах... все равно их никто не читал)))

А насчет палочки - да, можно чужой колдовать, вспомнить хотя бы Бузиновую