Добавлено (02.08.2009, 05:05)
---------------------------------------------
А вот в 16-й главе есть такое выражение "pantomime horse", а в русском языке нет такого понятия, так вот я не знаю, как это выразить. Везде переводят это как "лошадь из пантомимы", но это совсем неправильно, да по-моему и непонятно. В русском у слова "пантомима" есть только одно значение, а в Англии "pantomime" - это ещё детский рождественский спектакль.

Он не имеет отношения к пантомиме, наоборот, там много песен, танцев, смешных сценок и пр. Так вот "pantomime horse" - это как лошадь изображается в таком представлении, два человека влезают в один костюм, передний изображает голову и передние ноги, а задний человек наклоняется и держится за пояс первого - он изображает спину, задние ноги и всё прочее .

Так вот, когда Гарри с Гермионой заявляются в Годрикову лощину, она ему предлагает, чтобы он шёл впереди, а она будет сзади заметать следы на снегу, и всё это под плащом. Вот он и думает, что ему не хочется входить в посёлок, как "pantomime horse", в том смысле, что Гермиона будет там волочиться у него сзади, как хвост , а для него это очень важный момент, он хочет, чтобы всё было достойно.

Я пока написала вот так: "Гарри не хотелось заходить в посёлок, как будто в костюме лошадки из детского спектакля, стараясь прятаться под мантией и при этом заметать следы при помощи магии." Но мне кажется это недостаточно понятно. Хотя, если будут какие-то сноски с объяснениями, может и ничего .

Если у кого могут быть идеи, то вот оригинал: "Harry did not want to enter the village like a pantomime horse, trying to keep themselves concealed while magically covering their traces".

А вот картинка такого костюма, правда в самом примитивном варианте: http://www.cats.hampshire.org.uk/horse2.jpg . Вот в таком виде Гарри и не хотелось входить в Годрикову лощину, хотя их всё равно никто не видел бы ... .

gobbledygook ( = gobbledegook)
а) специальный жаргон (речь определённого узкого круга людей, часто профессиональная)
б) употребление длинных непонятных терминов; неясное и витиеватое изложение мыслей; непонятная напыщенная речь, белиберда

gobbledygook
1) This gobbledygook sounds unintelligible to me — Я ничего не понимаю в этой абракадабре
2) Dinner was just gobbledygook again — На обед опять подали какую-то мешанину

gobbledygook
"кулдыкалдигук" (абракадабра)
Американский вариант "канцелярита", официального стиля, в котором за туманными формулировками скрывается либо отсутствие смысла, либо попытка скрыть его от непосвященных. Слово вошло в употребление с легкой руки конгрессмена от Техаса М. Маверика [Maverick, Maury], который сам объяснил его происхождение следующим образом: "Я просто вспомнил одного старого техасского индюка, который, важно распустив перья, целыми днями кулдыкал о чем-то своем ..." ["... was ... gobbledy gobbling and strutting with ludicrous pomposity"]. ... А в конце непременно произносил: "гук" [" At the end of this gobble there was a sort of gook"].

ИМХО, лучше всего перевести gobbledygook как "тарабарщина, тарабарский язык", англичане [b]gobbledygook [/b ]именно так должны воспринимать.
И юмор ситуации сохраняется, сразу понятно, что гоблины разговаривают на абсолютно невнятном языке, в котором ничего нельзя понять.

Мне вообще-то всё равно, я просто исправила, потому что у вас было написано "Лес Дина", а я считаю, что не следует так писать, потому что тогда звучит, как будто Дин - это какой-то человек, а нам точно неизвестно, что это такое на самом деле. Я вот где-то читала, что в данном случае дин (dean) - это видоизменённое dene, что означает что-то типа "узкая лесистая долина". Вдруг это и правда так? Так что рискованно писать "Дина". А в остальном мне без разницы, что лес, что форест... .

Wrackspurt - "Водорослеструй", или как? "Рослеструй"?

Большой, серый, могучий африканский зверь. Может доходить до тонны весом. Издалека его можно принять за носорога. Имеет толстую шкуру, которая отражает большинство заклятий и чар, большой острый рог на носу и длинный, похожий на верёвку, хвост.
Ерампент не нападает без провокации, но если нападёт, то последствия обычно катастрофические. Его рог способен проткнуть всё что угодно, начиная с кожи и кончая металлом, и к тому же содержит убийственную жидкость. То, во что эта жидкость проникнет, взорвётся.
Популяция ерампентов невелика, т.к. самцы часто взрывают друг друга во время брачного сезона. Рога, хвосты и взрывчатая жидкость используются в зельеварении, хотя и являются товаром класса Б (опасны и строго контролируются).

Как видите, всё же рог является его отличительной чертой. Само слово Erumpent скорее означает что-то типа "прорывающий\ся", но если ничего не придумается, можно обозвать попросту "взрыворогом" каким-нибудь . Росмэн обозвал "взрывопотамом", но, опять же, так это напоминает бегемота, а не носорога.

Интересно, что в последнем фильме эти вракспурты настоящие, а не выдуманные, т.к. Луна видела их сквозь свои очки . И вообще, я ведь просто в принципе говорю, не обязательно прямо сейчас придумывать. Там ещё и этот Billywig упоминается...

Добавлено (04.10.2009, 22:26)
---------------------------------------------
Не знаю что делать с кличками в "Поттер-дозоре". Они вроде как намекают на настоящее имя или фамилию человека, и в то же время они все начинаются на "R". По-русски сохранить и то и другое невозможно, так что важнее, смысл кличек или то, что они начинаются на букву R"? Если первое, то надо эти кликухи переводить и терять при этом "R", т.е. например "Грызун" вместо "Родент"(Rodent) и "Королевский" вместо "Ройял"(Royal). В общем, пока оставила как у вас было, без перевода, но надо будет что-то решить. А то, скажем, слово "Рапира"(Rapier) по-английски произносится так, что по-русски и не изобразишь .

Добавлено (10.01.2010, 04:04)
---------------------------------------------
Mushka, наш перевод в 6-й главе правильный.

"We must decide 'ow you will be disguised, 'Arry', said Fleur, once everyone had pudding.

Once здесь означает "как только", everyone - "все". Pudding в Англии может означать либо сам по себе пудинг, либо любой десерт, сладкое блюдо. В данном контексте это явно не пудинг, потому что только что говорилось, что они едят яблочный пирог. Так что это "десерт". Получаем:

... сказала Флёр, как только\когда все поели десерт.

ЗЫ: Кстати, sverchok, с посылкой все ок - содержимое соответствует заказанному. Еще раз спасибо! Осталось теперь только до конечного адресата доставить

Нашла еще в 11 главе
- Нас не интересует, почему ты сбежал и оставил Грюма, - сказал Гарри, передвигая палочку ещё ближе к налитым кровью глазам Мундунгуса. – Мы и так знали, что тебе, мерзавцу, нельзя доверять.

Глава 14
Гарри был так же рад горячему чаю, как был рад Огневиски в ту ночь, когда погиб Безумный Глаз: казалось, напиток своим жаром выжег хоть чуть-чуть страха, трепещущего в его груди. Через пару минут Рон нарушил молчание.

те, кто заходят на вики в главы, наверняка заметили, что термины теперь представлены в виде ссылок - это будущие статьи о предметах/явления/людях/заклинаниях/местах и т.п., которые обозначают эти термины, как и на любой другой вики (кстати, у кого есть желание, может набросать хотя бы немножко, чтобы пусто не было)

ПЛЮС формат вики позволяет отслеживать backlinks, то есть смотреть, какие другие страницы ссылаются на эту
например, забыл, в каких главах упоминается термин "Гарри Поттер", нажал "backlinks" и увидел, что почти во всех

ПЛЮС это огромная помощь в унификации перевода
если термин редкий (название книги или зелья), но повторяется больше одного раза, то можно проверить его "на вшивость" - нажать по ссылке и посмотреть, так ли он был переведён до этого
и опять же, там есть система тэгов, которая позволяет разбить термины на категории

теоретически все семь книжек, а может, ещё и Квиддич и Зверушек можно успеть сделать к выходу первой части "Даров", но для этого надо концентрироваться на чём-то одном, что ли, я даже не знаю, как бы мысль выразить... в общем, берёмся, например, только за седьмую книгу, только её обсуждаем и мусолим, скажем, в течение месяца, потому что получается рассинхрон, когда я для себя решила идти по порядку, а глас народа не учла

в общем, предложение
забыли пока про первую, вторую, третью... занимаемся только седьмой
три года скоро проекту (боооже, как время летит, кажется, только вчера было ), хочется красоту навести

ну и Басни/Сказки я добавила на вики, всё с бубльгумовскими дамблдоровскими сносками

Переправлять! А то Хорэс это как-то не по нашенски. У меня ассоциация с хорс - лошадь.

Ладно давай. Я как раз сейчас перечитываю, скоро дойду до седьмой и тогда начну принимать активное участие.

Если мне кто-нибудь объяснит как это делать, то с радостью напишу описание к некоторым заклинаниям и терминам.