Добавлено (09.05.2009, 01:38)
---------------------------------------------
А вот ещё вопрос: насколько распространена в России порода собак "бассет-хаунд"? Достаточно распространена, чтобы любой читатель сразу мог представить, как она выглядит? Это я к тому, что Роулинг всё время сравнивает Мундунгуса с этой собакой, а я вот не знаю, понятно ли, что она имеет в виду. В вашем переводе собака вообще не упоминается, так вот я не знаю, то ли вставить бассет-хаунда, то ли может просто собаку без уточнения породы .

Пока что я написала "по-собачьи скорбные глаза"(чтобы собака хотя бы в принципе упоминалась), но это далеко от оригинала, а на что переделать - не знаю .

"... and Mundungus Fletcher, small, dirty and hangdog, with his droopy, basset hound's eyes and matted hair".

Можно пропустить все эти "обвислые", а написать примерно так:

"... а также Мундунгус Флетчер, маленький, грязный и жалкий, со спутанными волосами и скорбными, как у бассета, глазами".

Или, может "со скорбно отвисшими" ? В общем, если у кого есть ещё идеи - пишите .

А вот ещё вопрос по этой главе: во всех переводах, которые я читала, Thestrals были мужского рода - Тестралы, Фестралы и пр. А вот у вас женского - Тестрали. Я вот интересуюсь, есть ли для этого какая-то особая причина, обоснование? Или просто так звучит приятней ? Это я не к тому, чтобы поменять - у меня нет определённого мнения по этому поводу, и я против Тестралей ничего не имею, а просто интересно .

Добавлено (13.05.2009, 08:38)
---------------------------------------------
А вот ещё вопрос по 5-й главе: как по-вашему Гарри обращается к Люпину, на "вы" или на "ты"?

Добавлено (14.05.2009, 07:24)
---------------------------------------------
Да, а вот ещё из той же оперы: как Гарри обращался бы к Беллатрикс, на ты или на вы? Это я в том смысле, что он конечно её не уважает, чтобы на вы, но с другой стороны, она вроде какая-никакая, а дама ... .

Напомню оригинал:

- How do you feel, George?
- Saint-like. Saint-like. You see... I'm holy. Holey, Fred, geddit?

- Как ты себя чувствуешь, Джордж?
- Как святой. Как святой. Видишь.. Я святой. Я дырявый, Фред, дошло?*

*игра слов - "святой" в английском языке созвучно "дырявый"

1. Росмэн:

- Как ты себя чувствуешь, Джордж?
- Как слизняк. Улитка без раковины, Фред, дошло?

2. Снитч:

- Как ты себя чувствуешь, Джордж?
- Как светило. Видишь, как сияет? Сияет. Зияет, Фред, дошло?

Я, разумеется, не предлагаю использовать эти варианты, а просто для примера . У меня у самой был очень пристойный вариант, но, к сожалению, он весь был построен на слове "полушка", так что мне сказали, что это не годится, и я согласилась. Я почему-то не знала, что полушка - это старинная русская монета, думала, что это просто выражение такое, "ни полушки" . А то там хорошо получалось:

- Как ты себя чувствуешь, Джордж?
- Как нищий. Потому что у меня ни полушки. Ни пол-ушки, дошло, Фред?

В общем, подумайте, может что и выйдет . Можно поиграть со словами включающими в себя "ухо": лоп-ух, хлоп-ушка, стар-уха\ушка, уха-жёр, золот-ушный, зад-ушенный, благо-уханный, дом-ушник и пр. Где-то у меня был большой список "ушных" слов, надо поискать. Или можно что-нибудь со словом "дырявый", например. Типа, чувствую себя, дескать, как старый башмак, потому что тоже дырявый . По-моему, если только совсем никакого приемлемого варианта не будет, тогда использовать ссылку, а лучше что-то придумать. А где вообще TeeNa, "Lost" вроде уже закончился . Что она думает насчёт уха. Я-то сама как народ скажет .

Добавлено (25.05.2009, 06:36)
---------------------------------------------
Вопросы по 6-й главе:

1. Spellman's Syllabary - у вас переводится как "Справочник Спеллмана", но так непонятно, что это словарь рун. Syllabary дословно переводится как "слоговая азбука", но если вам кажется что это нехорошо звучит, может хотя бы слово "руны" вструмить как-то, чтобы было ближе к тексту?

2. А вот несколько неприличный вопрос . Там есть такое место, где Рон начинает говорить одно из своих ругательств про Мерлина, но не заканчивает: "So why in the name of Merlin's saggy left...". Так вот, я выяснила у, так сказать, носителей языка, что окончаний у этого выражения есть два: "saggy left testicle" и "saggy left bottom" . Мой вопрос: по какому пути предпочитаете идти? В первом случае по-русски будет "во имя мерлинова обвисшего левого...", а во-втором - "во имя мерлиновой обвисшей левой...". Вроде говорят, что первый вариант более распространённый, но мне кажется, вряд ли Рон собирался за столом, прямо при матери и девицах, говорить слово "testicle" . Может, он всё же имел в виду ягодицу . Так что подумайте.

Добавлено (26.05.2009, 21:23)
---------------------------------------------
Я вот снова посмотрела на всё это высказывание с "лягухой" и думаю, может там просто по ошибке кто-то поставил тире: лягуха - без уха. Если без тире, то игры слов никакой нет, конечно, а просто шутка. "Чувствую себя как лягуха. Лягуха без уха". Правда, если игры слов нет, то "дошло, Фред?" вроде как ни к чему . Или я опять что-то не понимаю?

Так и не решили, что делать с произношением Флёр. Я попробовала поменять все "р" на "г" - получился такой ужас, что тут же поменяла обратно . В общем, пока поменяла "ы" на "и", а там не знаю.

И вот ещё вопрос: можно ли комнату назвать неопрятной? Или только человека?