Дальше, если учесть, что "silver lining" является частью поговорки "Every cloud has silver lining" (вроде как "в любом плохом есть что-то хорошее"), то смысл её высказывания примерно такой: "А я-то думала, чего же во всём этом хорошего?". В том смысле что всё плохо, Гарри отправляется убивать Волдика, и может она его (Гарри, не Волдика) больше никогда не увидит, но вот, оказывается, хоть что-то хорошее во всём этом есть - то, что Гарри там будет не до Вил и он ей будет верен .

Так вот, наше "нет худа без добра" похоже по значению на ту поговорку про "silver lining", так я думала, может можно её использовать. Она могла бы сказать: "Я так и знала, что нет худа без добра", например. Но если это звучит недостаточно по-английски, то неважно, можно и описательно сказать. Я просто на всякий случай спросила, как это звучит со стороны .

Добавлено (11.06.2009, 02:40)
---------------------------------------------
Да, забыла - у вас в переводе было написано "это то, что я хотела услышать", и мне нравится, как это звучит, но всё же, если получится, хотелось бы отразить хотя бы этот оттенок хорошего в плохом (silver lining). Там ещё слышится идея, что она уже думала об этом - "I've been looking for" (искала), но это труднее передать, очень уж фраза удлинняется . Пока у меня написано "Я так и знала, что хоть что-то хорошее во всём этом найдётся" (приблизительно), но это правда слишком длинно, вот я и ищу что-нибудь другое.

1. "Гномикусы садовусы" - это у вас серьёзно или как ? Уж очень смешно звучит. Я пока оставила латинскими буквами, "gernumbli gardensi", пока не будет подтверждения. Даже если оставить ваш вариант, мне кажется уж лучше тогда "гномусы" - всё же Ксенофилиус по-серьёзному к этому относится .

2. Так и не договорились, как изображать крумовский болгарский акцент. Оставила пока без акцента.

Я, кстати, хочу кое-что сказать насчёт крумовского имени. Я в принципе не возражаю ни против Крума, ни против Крама, но мне хочется, чтобы ваш окончательный вариант был продуманным и аргументированным, а не просто так, что приятней для уха. Я не знаю, обсуждалось ли это когда-нибудь, поэтому просто скажу, что знаю сама. В общем, вот доводы в пользу "Крума":

1. Мы делаем перевод на славянский язык. Болгарский тоже славянский язык. Может быть более логично давать звучание имени в том варианте произношения, который существует в Болгарии, а это "Крум".

2. Крум назван в честь реального исторического персонажа, который по-русски произносится через "у" (хан Крум). Конечно, вряд ли кто-то из русских читателей хорошо знает историю Болгарии, чтобы слышать о нём, но если вдруг кто-то слышал, то при варианте "Крам" он может не распознать имя и не уловить ассоциацию.

3. Наверняка сам Виктор именно так произносит свою фамилию. Я где-то когда-то читала, что имя "Крум" в последние годы становится популярным в Болгарии, правда они его употребляют как имя, а не как фамилию. Так что многие реальные люди носят такое имя и произносят его "Крум".

Ну а аргумент в пользу варианта "Крам" только один, но зато он очень-очень важный: именно так эту фамилию произносят все англоговорящие персонажи книги, коверкая, по своему обычаю, неанглийские имена . Так что продумайте хорошо, и тогда уж решите, имея в распоряжении все факты. А у меня самой нету ярковыраженного мнения по этому поводу .

.

Добавлено (19.06.2009, 09:24)
---------------------------------------------
Только пара сомнительных мест в 9-й главе, во-первых насчёт заклинания "Obliviate" - у вас написано "Обливиате", и мне тоже так больше нравится, но в фильме и в аудиокниге произносят "Обливиэйт", так что я не знаю. И то же самое насчёт фамилии "Rowle" - у вас это "Роул", а в аудиокниге "Раул", так что тоже не знаю .

Добавлено (09.07.2009, 07:41)
---------------------------------------------
А вот как вам кажется, если на туалете надписи “Gentlemen” и “Ladies”, то как лучше перевести, «Мужчины» и «Женщины», или оставить «Джентльмены» и «Леди», для местного колорита ?

А ещё, никто не знает, как сделать так, чтобы на этом вики-сайте, где перевод, можно было с главной страницы попадать по ссылке на перевод 7-й? А то приходится каждый раз заходить с 1-го поста темы на форуме, неудобно. А я не знаю, как там всё работает .

Понятно..)

Там есть такой "Revulsion Jinx", с помощью которого Гермиона заставила Яксли её отпустить, когда он за неё схватился. Так вот перевели это как "Заклятие Отвращения", но мне кажется, тогда "отвращение" воспринимается в прямом смысле, которое не имеет отношения к действию этого заклинания. Мне кажется, здесь лучше использовать другое значение слова "revulsion", оно близко к слову "withdrawal", что-то вроде "отход", "отвод", "отдаление", "отдёргивание" и пр. Это редко используется, но по смыслу больше подходит, по-моему, но я не знаю, как получше придумать название - "Заклятие Отпускания", что ли, или "Заклятие Отдаления" ? Как-то не очень . Может, есть предложения?

И ещё, никто случайно не знает, как называется у палатки такая верёвка, которая идёт от верхушки и прикрепляется к колышку?

P.S. - А почему не получается дать ссылку? Хотела дать ссылку на словарь со значениями "revulsion"

Давайте я попробую сделать ссылку - напишите адрес. Хотя странно, что не получилось.
irish

Добавлено (20.07.2009, 23:36)
---------------------------------------------
Просто над полем для сообщения теперь нету этого, как его, http . И для картинки img тоже нету. А я привыкла что есть. Сейчас попробую просто скопировать, может выйдет.

ссылка
Вроде вышло.

P.S. Может "отторжение"? Или "отвержение" какое-нибудь ?

Добавлено (24.07.2009, 22:33)
---------------------------------------------
А как вам кажется, вот этот гоблинский язык (Gobbledegook) как лучше назвать? У вас написано "язык гоблинов", но может всё же лучше, как в книге? Это произносится "гобблдигук". Ну, или может можно "гобблдегук", не важно . Мне кажется, что если бы она хотела, то так и написала бы "гоблинский язык", а у неё этот гоблдигук... Не знаю в общем .