Она универсальная. И для детей в том числе (а это нужно учитывать). Но уж точно не надо употреблять такие странные имена-конструкции, где части не сочетаются друг с другом, и могут быть приняты за имена из других книг...
В этом проблема. В неудачном названии. Поэтому нужно придумать другое название напитку. Даже необязательно из одного слова - главное, чтобы выглядело гармонично.

Critter, а вы знаете, что по обсуждению Butterbeer есть специальная тема? Там ещё много чего народ предлагал . Может вам интересно было бы почитать. Да и писать об этом может быть тоже туда надо. Хотя модераторы лучше знают .

У Роулинг Грим как раз это некое мифическое существо, которое можно увидеть, а не игра слов

Ты сама ответила на мой же вопрос Снейп мало того, что ненавидел его отца все годы обучения в школе, так ещё и активно ненавидит его сына вот уже 3 год. Так что это как раз старая, непрекращающаяся злоба

А вообще, я что-то не припомню, чтоб Снейп испытывал когда-либо зависть, кроме строгости ко всем, переполняющей злобы и холодного интеллекта, никаких эмоций, что кстати подтверждает его как превосходного окклюменца

я отвечала вот на это сообщение:

воистину, правая рука не знает, что делает левая Еще раз спасибо!

Добавлено (26.11.2008, 12:13)
---------------------------------------------
Далее, не совсем верен перевод последнего обзаца той-же 9-й главы, а проще сказать всё сокращено и слегка отсебячено.

В оригинале:
Slowly, she reached down a bag at her feet, turned it upside down, and tipped a dozen bits of splintered wood and twig onto the bed, the only remains of harry's faithful, finally beaten broomstick.

В переводе Р.А.:
Она потянулась за своей сумкой, открыла ее и достала несколько кусочков дерева. Это было все, что осталось от разбитой вдребезги метлы Гарри.

Так сказать, малость сокращено.

Каждое утро Гарри завтракал в «Дырявом Котле», где ему нравилось наблюдать за другими постояльцами: забавными ведьмочками из провинции, приехавшими за покупками на весь день; почтенного вида волшебниками, которые обсуждали последнюю статью в «Трансфигурации Сегодня»; дикого вида колдунами, шумными гномами, а однажды – за кем-то, подозрительно похожим на ведьму, облачённую в толстый шерстяной шлем, которая заказала тарелку сырой печени.
... and, once, what looked suspiciously like a hag, who ordered a plate of raw liver from behind a thick woollen balaclava.

Вам надо будет придумать какое-то специальное название для hag, а то иначе эта фраза вообще не имеет никакого смысла. "Hag" в принципе не совсем то же самое, что "witch" (вот наша Баба-Яга определённо "hag", с её крайне неприятной внешностью и людоедскими наклонностями ), а у Роулинг тем более, потому что у неё "hag" - вообще даже не человек.

Hags упоминаются несколько раз в "Fantastic Beasts", во вступлении. Они не живут в цивилизованных местах, они кушают младенцев, и они даже не ходят, а скользят над землёй, как дементоры. По классификации "Fantastic Beasts" они относятся не к зверям, а к существам, т.е они достаточно разумны, но всё же они и не человеческие существа. Вот поэтому то существо в 4-й главе и ело сырое мясо, и закрывало лицо, чтобы нельзя было точно знать, кто это. Нельзя переводить hag и witch одинаково, как "ведьма", это совсем разные вещи.

Я посмотрела на Яндексе, и ближе всего по описанию подходит кикимора, но мне это не нравится, потому что это что-то чисто русское. Посмотрела в других переводах, у Росмэна - леший, у Спивак - кикимора. Одним способом решить эту проблему было бы переводить "witch" всегда только как "волшебница", а "hag"- как "ведьма". Но это не всегда получается, потому что есть некоторые общепринятые выражения, где "волшебница" не подходит, например "сожжение ведьм" из 1-й главы. Да и уж больно хорошее слово "ведьма", жалко так ограничивать его употребление . Короче, у меня нет решения, но может кто-то что-то придумает .

Но "карга" мне тоже нравится.

Добавлено (28.11.2008, 02:52)
---------------------------------------------
Да, забыла сказать - в 1-й книге тоже, когда Хагрид говорит, что у Квирелла вышла какая-то "история с ведьмой" (hag), то непонятно, что за "история" - может, любовная . А на самом деле эта hag его наверное чуть не скушала, так тогда понятно, почему, по мнению Хагрида, Квирелл такой дёрганый стал .

ведьма, карга, колдунья, чародейка