Море волнуется раз, море волнуется два, море волнуется три - не помню, не помню - замри!

Должно быть что-то похожее на эти их статуи, только не так неожиданно останавливаться приходится - предупреждают тебя, раз-два-три говорят!

Добавлено (03.09.2008, 16:12)
---------------------------------------------
А если серьезно, предлагаю все оставить как было, заменив стулья на статуи и дать сноску (подсказку). Насколько я поняла, это английская игра, а фольклором пренебрегать не стоит))

а пальцы развувались как салями…

...и слушать не хочу эти сюси-пуси про то, что нельзя бить людей, которые это НЕ заслуживают...(может, все-таки, "заслуживают "? Она то уверена, что Гарри заслуживает)

...Дядя Вернон, чье лицо стало уже КИРПИЧНО-КРАСНЫМ , застыл... (может так лучше передается цвет?)

...он весь такой маленькИЙ и тщедушнЫЕ... (она имеет в виду только Гарри или его родителей тоже?)

...она похлопала по тощей руке тети Петунии своей Л/b]опатоподобной рукой...

Дядя Вернон[b]У и тетя Петуния, казалось, сильно напряглись .

...её живот пытался освободиться от оков твидового пояса, а пальцы разДувались как салями...

Еще раз приношу свои извинения, если влезаю несвоевременно (возможно предполагается корректировка после окончательного варианта перевода)

Добавлено (01.10.2008, 16:01)
---------------------------------------------
гл. 4
Сириус Блэк убил тринадцать людей человек
Кстати, я тоже… но когда имеешь дело с волшебников вроде Блэка,
его соседи по столиками
Цена по запросу - что это? больше принято "договорная" цена
Только что выпустили… прототип… У меня слово "прототип" вызывает четкие ассоциации с сочинениями по лит-ре типа: Кто был прототипом Базарова и т. д. Лучше использовать "опытный образец" Это ИМХО.
...крыса Короста досталась ему от старших братьев (когда-то он принадлежал брату Рона, Перси)... так все-таки "он" или "она"? ИМХО - если уж остановились на имени "Короста", которое женского рода - пусть уж будет "она" Или он - Скэбберс, Струпик... Кстати, сейчас залезла в словарь - у этого слова есть и другие значения: негодяй, мерзавец, подлец. Однако, говорящее имя

Гарри прокрался вниз, открыл чулан под лестницей
Harry had crept downstairs, picked the lock on the cupboard under the stairs
Может это только мне так кажется, но от перевода создаётся впечатление, что Гарри просто подошёл и открыл дверь . Тогда непонятно в чём вообще была проблема, а она в том, что дверь была заперта на ключ, и ему пришлось "pick the lock" - обычно такое переводится как "открыть замок отмычкой", но у Гарри, разумеется, нет никакой отмычки . Надо либо придумать, чем именно он открыл замок (шпилькой?), хоть это и отсебятина, либо написать что-то типа "вскрыл замок", хоть я и не уверена, что это точно. И опять же, если это просто моё личное восприятие , и все остальные понимают это место как надо, тогда не надо менять .

Рон кричал так громко, что дядя Вернон вздрогнул
А почему не "подпрыгнул" (jumped), как в оригинале ? "Вздрогнул" тоже сойдёт, но "подпрыгнул" - смешнее, по-моему . Всё что касается Дёрсли - всегда с некоторым преувеличением .

... и это лето могло оказаться таким же ужасным, как и прошлое. Хотя ситуация немного улучшилась: после того, как он поклялся, что не будет передавать письма кому-либо из своих друзей, Гарри разрешили ночью выпускать на волю его сову Хедвигу.
... and this summer was turning out to be almost as bad as the last one. There was just one, very small improvement ...
"... это лето грозило оказаться почти таким же ужасным, как и прошлое. Было только одно, очень маленькое улучшение ...". Улучшение по сравнению с прошлым годом, поэтому "почти" лучше не пропускать . Это лето тоже плохое, но только почти такое же плохое, т.к. есть одно улучшение.

У Гарри ёкнуло сердце.
Не то что это меня сильно волнует, но я у вас заметила тенденцию заменять вечный Роулинговский "желудок" на "сердце" или что-нибудь ещё .

Едва оставшись в живых, Волдеморт бежал…
Barely alive, Voldemort had fled ...
"Barely alive" - это едва\еле живой, что имеет несколько другое значение, чем "едва оставшись в живых" . "Еле живой" подразумевает физическое состояние (такое плохое, что он вот-вот помрёт). "Едва оставшись в живых" говорит не о физическом состоянии, а о ситуации - он был в такой опасности, что едва сумел избежать смерти (он может при этом быть вполне здоров ).

Он спокойно стоял, наблюдая, как оно спускается все ниже и ниже.
He stood quite still, ...
"Он стоял совершенно неподвижно ...", а это необязательно значит, что он при этом спокоен .

... ты представить не сможешь, каких только заклинаний на них не наложили древние египетские волшебники
Может всё же лучше переводить "curse" как "заклятие", если не "проклятие". "Заклинание" - это наверное просто "spell".

...блестящий черный кожаный чемоданчик
"Leather case" - скорей всего "кожаный футляр". И дальше он не просто открывает его, а расстёгивает молнию (unzipping the case).

... зачеркнул ещё один день в календаре, который он смастерил, чтобы считать дни, оставшиеся до возвращения в Хогвартс.
"Смастерил" звучит уж больно сурово , как будто это какое-то сложное сооружение . Это просто листок бумаги с цифрами\датами, где он их зачёркивает по одному. В оригинале "made", что может означать всё что угодно - нарисовал, начертил и т.д.

... взглянул на репортёра
... looked at the newsreader
Явно имеется в виду "диктор" . Репортёр ведёт репортаж с места события, диктор зачитывает новости из студии.

... наступил на хвост
had ... trodden on the paw
на лапу

в Центре Святого Брутуса для неисправимых хулиганов.
St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys
Здесь у меня не замечание, а скорее вопрос - вам не кажется, что это должен быть не Брутус, а Брут? Всё-таки по-русски это имя традиционно произносится именно так. Я конечно понимаю, что это не тот который "И ты, Брут!" , а просто какой-то несуществующий, выдуманный автором святой, но ведь имя-то то же самое. Я не утверждаю, что это так, просто спрашиваю . И я бы лично написала "имени Св.Брутуса\Брута", хотя это тоже просто мнение - "Центр для неисправимых хулиганов имени ... ". И ещё жалко, что слово "secure" не отражено . Не знаю, как это назвать, но имеется в виду что это не просто школа, а нечто, более близкое к тюрьме. Закрытое заведение, так сказать . Не исключено, что даже за колючей проволокой . Может, что-то вроде "усиленного режима"? Или это не то?

... буду вести себя как магг… как будто я нормальный.
...I'll act like a Mug - like I'm normal and everything
... как будто я нормальный и всё такое...

Хедвига глядела на него с укоризной своими большими жёлтыми глазами
А почему не "янтарными", как в книге (amber) ? Гораздо образнее, то-моему.

Сделай что-нибудь с волосами, – бросила тётя Петуния, когда он показался в коридоре
Слово "hall" может означать и коридор, и прихожую. По-моему, здесь по контексту это прихожая. Просто мнение читателя .

... старого и капризного бульдога.
... an old and evil-tempered bulldog.
Наверное, он скорее злобный, чем капризный . И ещё, я где-то видела, что этот Риппер был написан в женском роде, но сейчас никак не найду это место . Может уже исправили.

торжествующе улыбаясь
smiling jovially
весело\жизнерадостно. Кто бы мог подумать !

... дядя Вернон резко закивал головой
Uncle Vernon nodded curtly behind Aunt Marge's back
коротко кивнул

- Да, – сказал Гарри. Затем, почувствовав, что у него может получиться, добавил. – Постоянно.
'Yes,' said Harry. Then, feeling he might as well do the thing properly, he added, 'All the time.'
Эти конструкции с "might as well" трудно передавать на русском, близко к тексту обычно не получается. "Might as well" значит, что у тебя нет причины не сделать что-то ("there is no reason you should not do something" - из словаря). Это что-то вроде "почему бы не ...". В принципе в нашем случае смысл такой: Гарри обещал дяде, что будет притворяться нормальным, и теперь решил, что если уж притворяться, так как следует (почему бы нет?), поэтому добавляет подробности для достоверности . Можно написать что-то типа "решив, что стоит сделать всё как следует", или "подумав, почему бы не сделать всё как следует", или "решив, что если уж делать что-то, так как следует", или "что уж если притворяться, так притворяться", или что-то ещё в таком духе, однозначного варианта у меня нет .

Это неплохо срабатывало, но, похоже, взгляд его в этот момент был отсутствующим
Это же было много раз, может лучше "в такие моменты становился отсутствующим"?

-Попробуешь, Мардж?
Can I tempt you, Marge?
У вас нормально, но чуть ближе к тексту будет: "Не соблазнишься, Мардж?" А то, судя по всему, она не дурак выпить, и уж наверное всё это давно пробовала .

У тебя будут такие же правильные пропорции, Даддерс, как и у твоего отца
You'll be a proper-sized man, Dudders, like your father.
Тут речь скорее не о пропорциональности, а о размере. По мнению Мардж, только большая величина\толщина является правильной, пристойной, приличной и т.п (proper). Т.е. она рада, что Дадли вырастет большим\толстым, т.к. худых она не уважает .

почувствовал, как сжимается сердце
felt his stomach clench
Ну вот, пожалуйста, опять вместо желудка сердце ! Явно вы что-то имеете против желудка .

Плохая кровь берёт вверх
Bad blood will out
Может, берёт верх? А то ещё: "себя покажет\проявится".

... из гостиной вылетел дядя Вернон
Uncle Vernon burst out of the dining room
из столовой

Она ведь именно говорит, что "Ему также случилось быть колдуном".

Кто-нибудь разъясните мне непонятнтливому, прав я или ошибаюсь.

xiexie