В данном случае - да, "случилось" подходит, но чаще бывает, что нет. Скажем, как перевести "I happen to have exactly what you need"? "Так случилось, что у меня есть ..."? Сомневаюсь . Или вот такое: "I have an uncle who happens to be a doctor". Тут уж вообще никак "случилось" не вструмишь, да и не надо .

Короче, вот что я хочу сказать: перевод "happen to" не требует слова "случиться", но в данном конкретном случае я согласна, что в вашем варианте фраза звучит аппетитнее .

Так что, может быть в именах, которые пришли в русский давно и непосредственно из латыни, использовался только корень, а в тех, которые пришли позже и через другие языки - целиком форма им. падежа. Так что, по логике, те имена, которые уже имеют в русском определённую традицию произношения без "ус", так и должны оставаться, чтобы люди их могли опознать. В этом отношении вы правы насчёт Регулуса\Регула, хотя я не уверена, что уж очень многие читатели знают про эту звезду . То же самое относится к Ремусу - по идее он должен быть Ремом, т.к. он в таком виде уже существует в русском языке - в легенде про Ромула и Рема.

Сомнительный случай с Корнелиусом\Корнелием и Дедалусом\Дедалом - вроде они и так и так бывают. А вот Альбус, Северус, Сириус и Руфус должны, разумеется, сохранить свои "усы" . А вообще меня имена мало волнуют - мне что Регул, что Регулус, всё едино . Лишь бы не Злодеус !

Добавлено (01.11.2008, 06:49)
---------------------------------------------
Ещё чуть-чуть по 2-й главе.

... и если вы узнали его
... and any sighting of Black ...
Скорее "если вы увидите его", по-моему.

... тётя Мардж начала чувствовать себя на Привит Драйв как дома
... Aunt Marge started to make herself at home
Мне больше нравится "устраиваться на Привит Драйв" - это как-то логичней, но может быть это дело вкуса .

... ни разу не заговорив о проступках Гарри
... without a single mention of Harry's faults
Мне кажется, здесь по контексту больше подходит "о недостатках Гарри".

Добавлено (01.11.2008, 08:10)
---------------------------------------------
Глава 3-я.

... начать жизнь отшельника
... begin his life as an outcast
изгнанника

... шершавые стены дома номер два неожиданно блеснули
... the pebble-dashed walls of number two ...
"Pebble-dashed" - это такая отделка стен, когда в ещё сырую извёстку (штукатурку?) вставляются камушки\галька, и оно так всё вместе и затвердевает. Потому стена и заблестела, когда Гарри зажёг палочку, что она покрыта гладкими камушками.

... и громко заговорил
... and began to speak loudly to the night
... заговорил в ночь? Не пойму, нормально ли звучит, но она именно хочет сказать, что Стэн не обращается к Гарри, он его даже не видит ещё . Хотя это мелочь, конечно.

Раздался еще один грохот
Разве так по-русски говорят ? Может лучше "снова раздался грохот" или как-то так?

Все внутри него сжалось, когда он откинулся назад, размышляя
His stomach churned as he fell back to wondering ...
Во-первых, опять игнорируете "желудок" ! Во-вторых, насчёт "откинулся назад" - это было бы правильно, но дальше идёт "to wondering", поэтому скорее всего это будет значить "вернулся к размышлениям" или "снова задумался", по-моему.

... с впалым лицом
А можно ли так сказать по-русски? Мне что-то кажется нельзя . Впалые щёки или глаза - да, а лицо - сомневаюсь я .

При виде выражения лица Гарри
Пропущено "непонимающего" (blank look).

- Тебе надо бы читать газеты, Невилл
Пропущено "почаще".

... в тюрьме Азкабан
... in Azkaban fortress
в крепости

Фадж у вас зовётся то Корнелий, то Корнелиус .

рассерженный Фадж
irritable Fudge
раздражительный\раздражённый

... особый вид волшебных палочек, которые магглы используют, чтобы убивать друг друга
... a kind of metal wand ...
Во-первых, "металлический" пропущено, и вообще , мне кажется, они не стали бы магглам приписывать волшебные палочки . У слова "wand" есть очень много значений, и я бы взяла какое-то другое, но это моё личное мнение .

... при свидетелях
In front of witnesses an' all
при свидетелях и всё такое

- Блэк был убежденным сторонником Сам-Знаешь-Кого
Слишком интеллигентно звучит, не характерно для неграмотного Стэна .

Большинство из них поняло, что все кончено – ведь Сам-Знаешь-Кто исчез – и притихли
... and they came quiet
Скорей всего это Стэн так коверкает выражение "to come quietly", что означает "сдаваться, сдаваться без боя\сопротивления".

... убив при этом...
Стэн не станет изъясняться деепричастными оборотами, да кстати и другие персонажи тоже, кроме разве что Дамблдора .

Добавлено (01.11.2008, 10:58)
---------------------------------------------

Я бы взорвал себя, только бы там не оказаться. Поделом ему... После всего, что он сделал...
I'd blow meself up before I set foot in that place. Serves him right, mind ... after what he did.
Тут всё правильно, только хотелось бы, чтобы как-то было отражено "mind". Оно, конечно, не меняет смысла, но всё же придаёт другой оттенок . Mind (mind you) обычно переводят (если по словарю) как "заметьте, что", или "обратите внимание", или "примите во внимание", но я считаю что это часто не годится, и лучше подходить индивидуально. По правилам "mind" используют, когда хотят сделать оговорку насчёт того, о чём говорили перед этим, чтобы предыдущее высказывание как бы звучало мягче, чем получилось. Как здесь, например - Эрни сначала говорит, как жутко в Азкабане, что он бы скорее умер, чем туда пошёл, т.е. создаётся впечатление, что такого никому не пожелаешь, а потом он как бы идёт на попятный и говорит что-то вроде: "Но он-то это заслужил ... ". Или даже: "Не то что он этого не заслужил" или "Не скажу, что он этого не заслужил" - но первое наверное ближе к тексту.

Из Азкабана никому еще не удавалось сбежать, так ведь, Эрн? Ума не приложу, как он это сделал. А это пугает, да? Не представляю себе, как он справился со стражей Азкабана, а, Эрн?
Frightenin', eh? Mind, I don't fancy 'is chances against them Azkaban guards
"I don't fancy his chances against" дословно значит что-то вроде "мне не нравятся его шансы против стражников Азкабана", в смысле "не думаю, что у него есть шанс против стражников", т.е. он считает что они его поймают в конце концов. Если принять во внимание "mind", то выйдет что-то типа: "И всё-таки, не думаю ..." - в том смысле что поначалу он расписывал, как ловко Блэк сбежал, и как это страшно, а потом говорит, что несмотря на всё это, Блэку не избежать поимки.

Добавлено (02.11.2008, 08:35)
---------------------------------------------
Автобус «Рыцарь» катился сквозь тьму, разгоняя кусты и урны, деревья и телефонные будки
"Bollard" - это не урна, а такая вроде тумба, которая отделяет проезжую часть от тротуара.

Стэн вспомнил, что Гарри заплатил за горячий какао
шоколад

- Отлично, Невилл
Right then, Neville
Я бы лучше сказала как-то типа "ну ладно, Невилл" - это здесь то же самое что ОК.

Он приляжет на пару часов, потом пойдет в Гринготтс
He would lie low for a couple of hours
"Lie low" значит "притаиться", "затаиться", "выжидать". Может быть в данном случае можно даже написать "отсидится", не знаю.

...перед неприметным баром
Пропущено "маленьким".

... все внутри него похолодело
... felt a bucketful of ice cascade into his stomach
Желудок! Желудок !

- Как Вы назвали Невилла, Министр? – восхищенно спросил он
... he said excitedly
Взволнованно, возбуждённо

Фадж, невысокий представительный человек в длинной полосатой мантии
Fudge, a portly little man in a long, pinstriped cloak
Основное значение "portly" всё-таки полный, тучный, дородный и прочие заменители слова "толстый" . А все эти "представительный", "статный" и пр. - устаревшее употребление. Во всяком случае, так утверждают в словарях . И если в вашем переводе мантия - это "robes", то "cloak" должно быть "плащ". И вообще, Фадж всегда одевается так: маггловский костюм, а поверх него этот самый плащ.

Из-за стойки бара
... appeared through the door behind the bar
... из двери за стойкой бара

... появились растерянно оглядывающиеся Стэн и Эрн
... looking around excitedly
Возбуждённо, взволнованно

Фадж снял свою полосатую мантию и бросил ее в сторону, затем подтянул бутылочно-зеленые брюки и сел
Плащ! И потом, это только мне кажется, что кусок про брюки звучит так, как будто они у него сползли, и он их подтягивает ?

"Crumpet" у вас переводится то "плюшка", то "булочка" . Не исключено, что это вообще "лепёшка" .

... были направлены в Бирючинный проезд
То всё был Привит Драйв, и вдруг ... . Но если вы всё же решите давать адрес в переводе, я вам советую Бирючиновый (по аналогии с "рябиновый"), а не Бирючинный, а то напоминает слово "бирюк" .

... он открыл рот, но в голову не пришло ничего, что он мог бы сказать, и он молча закрыл его и стал слушать
Там нету "и стал слушать" .

- Конечно, конечно. Я уверен, что когда ты успокоишься, то передумаешь
Now, now ...
Скорее "ну что ты, что ты" - дескать успокойся .

- А что там с Блэком? – спросил Гарри.
- Что? А, ты слышал… ну, нет, пока нет, но это только вопрос времени.
Вопрос не совпадает с ответом .

Добавлено (04.11.2008, 01:57)
---------------------------------------------
Глава 6-я.

Панси Паркинсон, девочка из Слизерина, чье лицо казалось вылепленным из оплывшей глины
... with a face like a pug
Почему бы вам не взять основное, нетехническое значение слова "pug"? Это же такая порода собак, мопс что ли по-русски называется? Приплюснутый нос, выпуклые глаза, как у пага - это тоже не очень лестная характеристика для девочки, но так как у вас написано - вообще как из фильма ужасов . Драко Малфой с такой на бал не пошёл бы, и голову ей на колени не клал бы, какой бы расчистокровной она не была . А паги не такие уж плохие, вообще-то:
pug

Добавлено (04.11.2008, 22:18)
---------------------------------------------
Глава 5-я.
Профессор Дамблдор, несмотря на почтенный возраст, как всегда, буквально лучился энергией. Светились серебряные волосы, длинная борода и кривой нос. И даже очки в форме полумесяца приветливо поблескивали.
Чтобы нос светился - это пожалуй уже чересчур . У меня сейчас нет при себе книги (вечером проверю), но я что-то сомневаюсь, что там так написано .

with a face like a pug соглашусь... мне кажется, это почти во всех переводах мопс. А из оплывшей глины... это мне напомнило космических пиратов - Весельчака У и Крыса))))