А вот вам ещё некоторые перлы из росмэновского "ФК", поразвлекайтесь . Здесь опять выделено более-менее похожее на вас и оригинал, а синим - то, что они сами придумали .

Глава 8-я, у вас (правильно):

Несколько человек засмеялись; Гарри поймал взгляд Шеймуса, и тот подмигнул ему. Снейп, однако, остался недоволен.

У них (с отсебятиной):

Послышался смех. Гарри нервно оглянулся,чтобы увидеть,кто ещё над ним смеётся, кроме Малфоя и двух его приятелей, - ему показалось, что смеявшихся было человек десять, как минимум,- и встретился взглядом с Симусом. Симус одобрительно подмигнул ему, и Гарри подумал,что смеются, видимо, не над ним, а над его ответом, который почему-то всем показался остроумным. Но как бы там ни было, Снегг его таковым не нашёл.

Глава 9-я, у вас:

Они обогнули дверной косяк и пронеслись по одному коридору, потом по другому с Гарри во главе, не имея никакого понятия, где они находятся и куда бегут. Продравшись через гобелен, они очутились в потайном переходе

У них:

Они влетели в раскрытую дверь, чудом не разбившись о дверной косяк, свернули направо, пробежали по коридору, а затем прыжками преодолели следующий коридор. Гарри, самый спокойный и рассудительный из всех, бежал первым, совершенно не представляя, где они находятся и куда он ведёт своих спутников. Позже он так и не смог понять, как ему удалось руководить общими действиями, ведь он умирал от страха, а сердце так бешено колотилось в его груди, что грозило вот-вот из неё выскочить. Ребята проскочили сквозь гобелен и оказались в потайном проходе.

Глава 10-я, у вас:

во время прыжка Гарри держал в руке свою палочку, и та случайно вонзилась прямо в ноздрю тролля.

У них:

В момент прыжка Гарри держал в руках палочку, которую зачем-то вытащил, влетев в комнату. Он явно сделал это подсознательно, ведь ему, первокурснику, палочка никак не могла помочь в борьбе с троллем. Но оказалось, что Гарри вытащил её не зря, и когда он в прыжке вцепился в шею тролля, обхватив её сзади обеими руками, зажатая в правой руке палочка воткнулась троллю глубоко в ноздрю.

Глава 14-я, у вас:

- Хагрид! Ты что делаешь в библиотеке?
Шаркая ногами, Хагрид подошел к ним, пряча что-то за спиной. В своем кротовом пальто он явно не вписывался в окружающую обстановку.
- Да так, посмотреть зашел

У них:

- Хагрид! Что ты здесь делаешь?
Хагрид, похоже, пытался скрыться от них за полками, но понял, что его увидели, вышел оттуда и, шаркая, двинулся к ним. Он не стал подходить слишком близко, а руки держал за спиной, словно что-то прятал от Гарри и Рона. Великан в шубе из кротового меха явно не вписывался в здешнюю обстановку и, похоже, сам понимал, что привлекает к себе внимание, хотя всячески старался этого избежать. И казалось, что он совершенно не рад встрече.
- Я так ... э-э ... посмотреть зашёл

Глава 14-я, у вас:

- У нас есть Плащ-Невидимка, - сказал Гарри. – Это не должно быть слишком сложно... я думаю, Плащ достаточно большой, чтобы скрыть двоих из нас и Норберта.
Тот факт, что Рон и Гермиона с ним согласились, означал, что прошедшая неделя была действительно тяжелой.

У них:

- Думаю, она вполне сможет спрятать нас с Роном и Норберта – так что всё получится.
Гарри произнёс это так спокойно просто для того,чтобы успокоить друзей, на самом деле у его плана имелись серьёзные изъяны. Хотя бы потому, что Норберт мог запросто прожечь мантию. Да и заткнуть ему пасть, чтобы он не издал ни звука, было нереально. Но к его облегчению, Рон и Гермиона согласно закивали. И это свидетельствовало о том, насколько трудной и изматывающей была для них вся последняя неделя.

Глава 14-я, у вас:

- Малфой получил наказание! Даже петь хочется!
- Не стоит, - посоветовал ей Гарри.
Они ждали, посмеиваясь над Малфоем. В ящике возился Норберт.

У них:

- Малфоя ждёт наказание! - радостно выкрикнула она. - Я так счастлива, что даже петь хочется! - Не надо, - посоветовал Гарри, хотя настроение у него тоже было просто прекрасное. Наверное, они странно смотрелись со стороны – уставшие, мокрые, улыбающиеся своим мыслям. Стоявший между ними ящик, наверное, тоже смотрелся странно – особенно если учесть, что он сильно покачивался из стороны в сторону. Возможно, Норберту тоже стало весело.

Улыбнуло:
- Гарри, конечно, самый рассудительный... про Гермиону надо было добавить, что её вообще не было
- куда они свернули переводчик, похоже, знает лучше автора
- "заткнуть пасть" "нереально" - узнаю стиль Джо и про упоминания изъянов в плане - это просто вершина блаженства...

я скачала себе "Тайную Комнату" в официальном переводе (другого ничего не нашла), посмотрю, сколько там интересного можно нарыть помимо уже известных перлов

все красивые завихрения, сравнения и обороты Роулинг выкидываются из текста с такой же лёгкостью, как и буква "у" из фамилии автора на обложке
текст написан идиотскими односложными предложениями, прошедшее время до маразматического постоянства изменено на настоящее

я просто даже вряд ли опишу всю гамму чувств по поводу этого форменного безобразия

герои с первой страницы делаю абсолютно не то, что их попросил сделать автор - кивают вместо того, чтобы рычать сквозь стиснутые зубы, ворчат вместо того, чтобы бить кулаком по столу и т.д. и т.п.

до этого я не могла полностью оценить весь масштаб трагедии, но теперь мне абсолютно ясно, откуда взялось столько проектов по альтернативному переводу
я полностью понимаю тех, кто читал только перевод росмэна, и кому книга не понравилась... ну НЕ МОЖЕТ это понравиться!
всё переосмыслено с точки зрения переводчика, убиты все сравнения, весь шарм, все вкусности, весь смак, которым наслаждаются читатели оригинала

перевод ПРИМИТИВЕН и ТУП, что совершенно не относится к оригиналу

вывод: Литвинову - четвертовать, Оранского - посадить пожизненно, всех, кто помогал Литвиновой - повесить на вокзале Кингс Кросс и показывать туристам

sverchok, в издании "Камня" 2005 года всё то же самое