Ну не знаю первую книгу я не читал, так что ничего плохого сказать не могу (а хотелось бы) . Зато я читал 5-ую книгу. Я начад читать гарри поттера
слегка нетрадиционным способом- то есть не 1234567 а 6751234. Ну так вот, когда я искал 5-ую часть, я нашел ее в народном переводе. Сдуру или по наивности я посчитал, что перевод "солидного издательства" будет намного лучше чем какой-то там "любительский. Как же я ошибался! После первых пяти глав я был в ужасе. Там столько ошибок и отсебятины, что я с горя или к радости снова сел за народный. Будем надеятся, что PA не подведет, и наконец-то увидят нормальный перевод.

Самая идиотическая часть интервью с Оранским:
(за это я бы ему отдельно дала премию Дарвина)
Он говорит о якобы ошибках в книгах Роулинг

в общем, Оранский не просто не может черепаху от жабы отличить

Я возьму ваш перевод и их "перевод", и сравним . Я выделила то, что у вас и у них похоже и на самом деле написано в книге, а то, что они сами выдумали, отметила синим.

Последняя фраза 2-й главы:

Все знали, что банда Дадли ненавидела странного Гарри Поттера в его мешковатой старой одежде и в склеенных скотчем очках, а спорить с шайкой Дадли никому не хотелось.

У Росмэна так:

... а с Дадли предпочитали не ссориться. В общем, Гарри был одинок на этом свете, и, похоже, ему предстояло оставаться таким же одиноким ещё долгие годы. Много-много лет ... .

Как видите, у Росмэна (Оранского?) эта фраза далеко не последняя .

Ещё пример, 5-я глава:

Гарри молча ел мороженое, купленное ему Хагридом (шоколадно-малиновое с молотыми орехами).
- Что случилось? – спросил Хагрид.

У Росмэна:

Гарри молча ел купленное Хагридом мороженое - ванильно-шоколадное с колотыми орешками. Мороженое было настолько вкусным, что есть и одновременно разговаривать было бы слишком. Но Хагрид заметил, что Гарри какой-то притихший и грустный. - Чой-то случилось? - спросил он.

Из 6-й главы, у вас:

- Ты действительно Гарри Поттер? - ляпнул Рон.
Гарри кивнул.

У них:

- Ты действительно Гарри Поттер? - выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирапо от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест. Гарри кивнул.

Дальше, 7-я глава, у вас:

Гермиона чуть ли не бегом бросилась к табурету и с энтузиазмом нахлобучила шляпу себе на голову.
- ГРИФФИНДОР! – прокричала шляпа. Рон застонал.

У них:

Судя по всему, Гермиона, в отличие от Гарри, с нетерпением ждала своей очереди и не сомневалась в успехе. Услышав своё имя, она чуть ли не бегом рванулась к табурету и в мгновение ока надела на голову Шляпу. - Гриффиндор! - выкрикнула Шляпа. Рон застонал - видимо, несмотря на все свои сомнения, он верил, что попадёт туда же, где были его братья, а учиться вместе с настырной и всезнающей Гермионой ему явно не хотелось.

Глава 9-я, у вас:

После этого мадам Хуч продемонстрировала им, как оседлать метлу, не соскользнув с неё, и пошла по рядам, поправляя положение рук учеников. Гарри и Рон были в восторге, когда она сказала Малфою, что тот всю жизнь делает это неправильно.

У них:

Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу. - Но я летаю не первый год! - горячо возразил Малфой. В его голосе была обида. Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.

Если это не отсебятина, то уж и не знаю, что такое отсебятина ! И это всего лишь несколько примеров из большого количества! Я считаю это полным безобразием, и мне всё равно, кто это на самом деле перевёл, Оранский или Литвинова !

может, у них какие-то особые издания? так сказать, авторский вариант
неужели они читателей за такое быдло держат, которое языков, в отличие от них, бар, не знает, по заграницам окаянным не ездит, по магазинам книжным буржуйским не ходит и вообще, проглотит всё, что дадут?
кошмар... я очень рада, что не читала эти бредни, хотя, боюсь, рано или поздно придётся

Может, они в более поздних изданиях это исправили, поэтому вы и не заметили этого безобразия? Моя книга напечатана в 2004 году .

Leery, им показалось, что у Роулинг плохо продуман сюжет наивные
на самом деле у людей так замылены глаза классикой, что они не могут уловить всю прелесть недомолвок, недосказаний
да и какие же это недомолвки, если автор этого не писал? зла не хватает
а люди читают... верят...

А вообще бред какой-то... не может быть такого! У РСМЭНА лицензия, договор с Ро. Она не могла не быть в курсе перевода! По всей видемости, это делалось с ее ведома.

Одно дело "волоокие глаза", а другое - когда добаляют обзацы нового текста. Коррекция не может происходить без ведома автора. Даже в научных изданиях, что же говорить о художественной литературе... Если тексты необходимо сократить (ну не влезает в макет - бывает и такое) или растянуть, то их отсылается автору! Если же это не возможно (умер автор в конце 19 века, а правообладатели имеют самое далекое отношение к литературе) то тексты сокращаются, но ни как не добавляются! Авторские права - это такой, простите, гемморой... Тем более что Ро не Вася Пупкин, а Росмэн не МЭйд ин Чайна...

А я думал все в курсе масштаба трагедии. Нет?! Стоит прочесть Росмэновский вариант, первую, пятую и, особенно, седьмую.
К Литвиновой, кстати, у незнающих английский, претензий меньше всего. У нее текст "гладкий". У всех остальных - читаешь и постоянно спотыкаешься о какую-то лажу.

Наверное не к переводчикам надо предъявлять претензии. Они переводили как умели. Должен быть человек в Росмэне который все серию отслеживал и редактировал.
И при переиздании вносил бы он изменения по необходимости. А то выпустили в суперобложке все семь книг, а ляпы остались.