Spell
Я так понимаю, что это наиболее общий термин, включающий в себя все остальные виды.
Оттенок смысла этого слова - что spell произносится, т.е. это некая вербальная магическая формула, произносимая ритуальным образом. Предлагаю для перевода всегда брать русский эквивалент заклинание.
Перевод:
I 1. 1) заклинание diabolical spells — дьявольские заклинания
2) чары under a spell — очарованный, околдованный to break / remove smb.'s spell — разрушить чьи-л. чары to cast / put a spell on / over smb. — околдовать, очаровать кого-л. Even Frank had fallen under her spell. — Даже Фрэнк был ей очарован. They say she died after a witch had cast a spell on her. — Говорят, она умерла после того, как ведьма околдовала её. The audience was completely under his spell. — Публика внимала ему как зачарованная. • Syn: charm 1. 2. заколдовывать, околдовывать, накладывать проклятье (на кого-л.) ; очаровывать Syn: bewitch , charm 2., fascinate
II писать или произносить (слово) по буквам

Светлая магия:

Charm

1. 1) шарм, обаяние, очарование; привлекательность
2) заклинание, магическая формула; заговор, наговор
2. 1) очаровывать, околдовывать; прельщать
2) заколдовывать (при помощи действий или заклятий)
(некоторые значения опущены)

Школьный предмет Charms мы переводим как Чары. А как будем переводить весь список чар/заклинаний/заклятий?

Charms Spells
* Alohomora Charm
* Banishing Charm
* Braking Charm
* Bubble-Head Charm -
* Charm To Cure Reluctant Reversers, A
* Cheering Charm
* Colour Change Charm
* Confundus Charm
* Drought Charm
* Engorgement Charm
* Fidelius Charm
* Flame-Freezing Charm
* Freezing Charm
* Growth Charm
* Homorphus Charm
* Hover Charm
* Imperturbable Charm
* Locomotion Charms
* Memory Charm
* Muggle-Repelling Charm
* Patronus Charm
* (Reducing Charm) assumed to be a Charm, since it's the opposite of the Engorgement Charm.
* Scouring Charm
* Severing Charm
* Shield Charm
* Silencing Charm
* Substantive Charm
* Summoning Charm
* Supersensory Charm
* Talon-Clipping Charms (dragon care)
* Tickling Charm
* Unbreakable Charm
Как во всех этих словосочетаниях будем переводить слово charm? Было бы логично название школьного предмета и часть названия заклиний переводить одинаково.

Темная магия:
Curse
Здесь, вроде бы, ясно: проклятие

Перевод:
1) а) проклятие Syn: oath , imprecation , malediction б) бранное слово, брань, ругательство Syn: swearword
2) а) беда, напасть, бедствие Syn: evil 1., misfortune б) великая мука, мучение Syn: torment 1.
3) отлучение от церкви Syn: anathema

Список проклятий:
* Babbling Curse
* Blasting Curse
* Body-Bind Curse
* Cruciatus Curse
* Curse of the Bogies
* Entrail-Expelling Curse
* Fiendfyre
* Flagrante Curse
* Gemino Curse
* Impediment Curse
* Imperius Curse
* Jelly-Fingers curse
* Killing Curse
* Leg-Locker Curse
* Reductor Curse
* Sponge-Knees Curse
* Thief's Curse
* Unforgivable Curses

Jinx

Перевод: проклятие, заклятие, сглаз
Пояснение из HPL: jinx - это заклинание, используемое, чтобы нанести вред или вызвать негативный эффект. Jinx похоже на curse, но обычно не такое могущественное или же его намерение не настолько негативное. Jinxes являются частью защитной магии, хотя Амбридж и считала, что их недопустимо использовать с этой целью, даже при самозащите.
Действие jinx'a устраняется с помощью counter-jinx. Защитой против jinx является anti-jinx.
Некоторые jinx'ы также считаются hex'ами.

Список jinxes:
* Anti-Disapparation Jinx
* Backfiring Jinx
* finger-removing jinx
* Hair-thickening Charm
* Impediment Jinx
* Jelly-Brain Jinx
* Jelly-Legs Jinx
* Revulsion Jinx
* snitch jinx
* Stretching jinx
* Trip Jinx
Как переведем этот термин?

Hex
Согласно HPL, разновидность jinx'ов.

Перевод:
1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма Syn: witch
2) сглаз, колдовство, злые чары Syn: spell
3) а) дурной знак, дурное предзнаменование (противоположность талисману; нечто, приносящее несчастье) б) злой гений (человек, всё время приносящий несчастья) Syn: jinx

Список hexes:
* Bat-Bogey Hex
* Bedazzling Hex
* canary transfiguration hex
* Hurling Hex
* knee-reversing hex
* Stinging Hex
* Twitchy Ears Hex
* toenail-growing hex
Как переведем термин?