|
Книга 2. Гарри Поттер и Тайная Комната
|
|
| LightAnn | Дата: Суббота, 08.05.2010, 21:15 | Сообщение # 81 |
 Белокурая Гермиона
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус: Offline
| Leery, а что здесь непонятного?..
Последний же враг истребится - смерть...
|
| |
| |
| Leery | Дата: Воскресенье, 09.05.2010, 00:07 | Сообщение # 82 |
|
Headmaster
Группа: Пользователи
Сообщений: 2544
Статус: Offline
| LightAnn,
Мда...
Непонятно, где такие учебники русского языка продаются.
|
| |
| |
| Глория | Дата: Пятница, 04.06.2010, 01:22 | Сообщение # 83 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Глава 16
Quote - Это, - горячо сказал Рон, - была самая лучшая история, которую ты когда-либо выдумывал. Тинейджеры в таких случаях говорят отмазка. Но это так. Как возможный вариант, чтобы приглушить излишнюю литературность речи. Добавлено (04.06.2010, 01:22)
---------------------------------------------
Слово Parseltongue Quote tongue (англ.) - 1) язык (на котором говорят); диалект, говор, наречие; 2) язык, язычок, жало; 3) что-л., имеющее форму языка: язык пламени, язык колокола.
parsel - старое написание слова parcel: 1)надел земли, часть, отрез, 2)гл. распределять, разделять; 3)сленг. группа, сборище, сброд, стая, шайка.
Кто-нибудь может объяснить, какое отношение слово parsel имеет ко змее? Если переводить дословно получается "язык шайки". Почему именно этим словом назван змееязык?
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Пятница, 04.06.2010, 21:42 | Сообщение # 84 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Глория, Ро говорила в интервью, что взяла старинное слово, которым называли людей с дефектами рта, например с заячьей губой. Что касается этимологии слова, то я не в курсе, но если и в самом деле parsel это то же самое что parcel, то по-моему как раз вполне логично: parcel означает разделять (или отделённую часть), так что это будет как бы "разделённый язык", как у змеи. Ведь язык у змеи раздвоенный  .
|
| |
| |
| Глория | Дата: Суббота, 05.06.2010, 20:25 | Сообщение # 85 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Спасибо. Интересно в русском есть аналог. Попробую поискать.
|
| |
| |
| Lexa | Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 00:19 | Сообщение # 86 |
 Добрый критик
Группа: Пользователи
Сообщений: 239
Статус: Offline
| Я тут тоже покопался насчет этого "языка" накопал довольно таки интересныый сайтик. Там довольно таки много полезной информации можно найти. Кстати они там тоже перевели Parseltongue как "раздвоенный язык":
"Parseltongue = parсel (разделять) + tongue (язык). Причем язык - и КОТОРЫМ говорят, и (чуть реже) НА котором говорят.
Получается, с одной стороны, раздвоенный язык - как у змеи, а с другой - язык тех, у кого язык раздвоен."
Также прилагаю ссылку на сайт "http://kuraev.ru/smf/index.php?topic=2239.0;wap2" P.S. У меня почему-то не получается вставлять ссылки и фотки. При наличии кодов url или img он выдает следующее: Найдены запрещенные ББкоды ([URL] или [IMG]).
Когда ты порою скучаешь, И горе тревожит тебя, Ты вспомни, что в мире есть сердце, Которое любит тебя! {ник на wiki - Grasher}
|
| |
| |
| Глория | Дата: Вторник, 08.06.2010, 00:54 | Сообщение # 87 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Глава 16
Quote - Трубы, - сказал он. – Трубы… Рон, он использовал канализацию. Я всё время слышал этот голос внутри стен…
В оригинале
Quote “Pipes,” he said. “Pipes... Ron, it's been using the plumbing. I've been hearing that voice inside the walls...”
the plumbing - это водопровод, или еще система трубопроводов, но никак не канализация. Более того, канализационные трубы не пролаживают в стенах и идут они вертикально вниз. В них не поползаешь даже если ты волшебный змий.
Сообщение отредактировал Глория - Вторник, 08.06.2010, 20:24 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 08.06.2010, 21:28 | Сообщение # 88 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Наверное можно написать просто "трубы" ?
|
| |
| |
| Глория | Дата: Воскресенье, 13.06.2010, 23:35 | Сообщение # 89 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Пожалуй, это действительно самое оптимальное. Мне, если честно, тоже не нравится ни водопровод, ни канализация. Чтобы там не были за трубы, вряд ли они имеют отношение к системе водоснабжения или утилизации отходов. Скорее уж что-то вроде вентиляции, но вентиляция переводится по-другому.  Если не придумаю ничего лучшего, оставлю у себя трубы.Добавлено (13.06.2010, 23:35)
---------------------------------------------
Глава 16
Quote А у ведьмы, изгнавшей Бандонскую Баньши, была заячья губа. Да ладно же…
в оригинале
Quote And the witch who banished the Bandon Banshee had a hairy chin. I mean, come on-”
Разве hairy chin - это не волосатый подборобок. Скорей всего у ведьмы была борода, а вовсе не заячья губа. А заячья губа переводиться harelip или hare lip, я специально посмотрела.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Понедельник, 14.06.2010, 23:57 | Сообщение # 90 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Quote (Глория) Разве hairy chin - это не волосатый подборобок
Глория, я где-то читала, что это просто поменяли в следующих изданиях, чтобы люди с заячьей губой не обижались  . Политическая корректность  ! Но конечно, надо привести в соответствие с более поздним вариантом.
|
| |
| |
| Глория | Дата: Вторник, 15.06.2010, 23:15 | Сообщение # 91 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Правда? Неужели из-за политкорректности?  Ну дают. Давно меня так не смешили. А что, бородатые женщины менее обидчивы?  А Армения, по их мнению, случайно не какая-то разновидность сказачной страны. Этакая родина Хотапычей. Что на нее можно неполиткорректно катить бочки.
Сообщение отредактировал Глория - Вторник, 15.06.2010, 23:31 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 16.06.2010, 21:17 | Сообщение # 92 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| ! Не знаю, так написано в Лексиконе, вот почитайте: http://www.hp-lexicon.org/about/books/cs/changes_cs.html Там справа есть комментарий, очень похожий на ваш . А про Армению я не поняла. Там сказано, что армянский колдун был уродлив, но это же не значит, что все в Армении уродливые, чему же там обижаться ?
|
| |
| |
| Глория | Дата: Среда, 14.07.2010, 00:23 | Сообщение # 93 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Ну какой-нибудь армянин может принять это за оскорбление армянских стариков, или их стиля одежды. Почему нет?  Или текст попадется на глаза "уродливому армянскому старику". С этой политкорректностью каких только вывертов не бывает.  Вообще все эти политкорректные умалчивания порой оскорбительней, чем прямое название. Ибо переводят просто неприятное явление в разряд непристойности. Так, что не только для русских справедлива пословица "Хотели как лучше, а получилось как всегда".Добавлено (13.07.2010, 00:46)
---------------------------------------------
Глава 17
Quote С зажмуренными глазами Гарри вслепую ринулся в сторону, вытянув руки, нащупывая дорогу.
Не слишком ли предложение перегружено деепричастиями. Может лучше
С зажмуренными глазами Гарри вслепую ринулся в сторону, вытянутыми руками нащупывая дорогу.
или
С зажмуренными глазами Гарри вслепую ринулся в сторону, вытянутые руки нащупывали дорогу.Добавлено (13.07.2010, 01:53)
---------------------------------------------
Quote Гарри взглянул прямо ей в морду и увидел, что оба её глаза, огромные, светящиеся жёлтые глаза, были выколоты фениксом; кровь ручьем стекала на пол, а змея билась в агонии.
Агония, конечно, красиво звучит. Гораздо лучше, чем "от боли" или "в муке". Вот только смысл этого слова немного не соответствует контексту.
Quote Агония (от др.-греч. ἀγωνία — борьба) — последний этап умирания, который связан с активизацией компенсаторных механизмов, направленных на борьбу с угасанием жизненных сил организма. Клиника агонии характеризуется симптомами угнетения жизненно важных функций организма, обусловленных выраженной гипоксией. Исчезает болевая чувствительность, наблюдается потеря сознания, расширение зрачков, угасание реакции зрачков на свет, исчезают роговичный, сухожильные и кожные рефлексы.
Википедия
Там еще много чего есть.
Змея бьется от боли, но до умирания ей еще очень далеко. Не заколи ее Гарри, она бы пережила его внуков, буде они у него были бы.Добавлено (14.07.2010, 00:23)
---------------------------------------------
Quote Гарри чувствовал головокружение. Казалось, всё вокруг него вертелось и вращалось.
Quote Harry felt drowsy. Everything around him seemed to be spinning.
Разве drowsy не сонливость. Или у меня опять не та версия.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Среда, 14.07.2010, 22:01 | Сообщение # 94 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Quote (Глория) С зажмуренными глазами Гарри вслепую ринулся в сторону, вытянутыми руками нащупывая дорогу.
Мне больше нравится этот вариант. Quote (Глория) Агония, конечно, красиво звучит. Гораздо лучше, чем "от боли" или "в муке". Вот только смысл этого слова немного не соответствует контексту.
Да как сказать, с одной стороны вы правы, но с другой стороны, если отключиться от официального медицинского определения агонии, то судя по всему сейчас русский язык использует это слово и в английском значении - мука, мучение. Если, например, написать в Яндексе "агония это" и пропустить первые страницы с определениями, то выходят сплошняком именно такие употребления (где-то начиная с 5-й страницы ). Конечно не исключено, что это дело пошло как раз от неправильных переводов, я не знаю . Я думаю, можно и переправить, чтобы не рисковать. Quote (Глория) Разве drowsy не сонливость.
Drowsy - сонливый.
|
| |
| |
| Глория | Дата: Среда, 14.07.2010, 23:06 | Сообщение # 95 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| sverchok, последовала вашему совету и просмотрела штук 15 страниц в поисковике на слово агония. В абсолютном большенстве статей это слово употребляется в смысле "состояние, предшествуюшее печальному концу", вроде "агония власти", "агония СМИ", "агония президента какого-то клуба" и т.д. Да было несколько статей, где агония означала муку, но как правило при этом описывалась настолько запредельная боль, что человек и сам не осознавал, на каком он свете. Вроде "агония от экстази". В принципе мог и умереть. Впрочем, я ни на чем не настаиваю. Просто то, как люди обращаются со словами, порой напоминает мне речи ученого стражника из комедии "Много шума из ничего".
Что касается drowsy, конечно, я знаю, что это прилагательное, просто так написалось.
Сообщение отредактировал Глория - Четверг, 15.07.2010, 23:31 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Четверг, 15.07.2010, 21:11 | Сообщение # 96 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Quote (Глория) Что касается drowsy
Это я к тому, что да, это не о головокружении. Глория, а что это вы меня хед боем величаете? За что же такие немилости-с ? Хотите я вас буду префектом называть ?
|
| |
| |
| irish | Дата: Четверг, 15.07.2010, 21:56 | Сообщение # 97 |
|
Безумный шляпник
Группа: Модераторы
Сообщений: 5438
Статус: Offline
| Агония в данном случае исключается, можете больше по словарям не лазить. Quote (sverchok) а что это вы меня хед боем величаете? За что же такие немилости-с biggrin ? Хотите я вас буду префектом называть cool ?
лол
|
| |
| |
| Глория | Дата: Пятница, 16.07.2010, 01:00 | Сообщение # 98 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Прости, sverchok! Тысяча извинений! Не то скопировала! Не бейте меня, я исправлюсь.  Добавлено (16.07.2010, 01:00)
---------------------------------------------
Quote Она в изумлении перевела взгляд на мёртвую тушу змеи, затем на Гарри в окровавленной мантии, затем на дневник в его руке.
Потерялись предлоги
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Пятница, 16.07.2010, 04:51 | Сообщение # 99 |
|
N.E.W.T.s
Группа: Армия Поттера
Сообщений: 726
Статус: Offline
| Quote (Глория) Не то скопировала!
! А в принципе обращение не надо копировать, просто кликаете на имя пользователя и оно само перескакивает в ваше сообщение . Quote (Глория) Потерялись предлоги
Глория, а вы это все сами исправляете или мне надо идти исправлять ?
|
| |
| |
| Глория | Дата: Суббота, 17.07.2010, 04:39 | Сообщение # 100 |
|
Head Boy/Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Quote ! А в принципе обращение не надо копировать, просто кликаете на имя пользователя и оно само перескакивает в ваше сообщение
Спасибо, буду знать.
Ошибки я не правила. А как править?Добавлено (17.07.2010, 04:39)
---------------------------------------------
Quote Он попытался обнять её, но Джинни, рыдая, не позволила ему. - Но ты ведь в порядке, Джинни, - сказал Рон, широко ей улыбаясь.
Откуда взялась эта фраза? У меня в тексте ее нет.
Сообщение отредактировал Глория - Суббота, 17.07.2010, 00:25 |
| |
| |
