Ошибки в моём переводе: 1. усыновитель таки оказался доктором :) 2. разумеется, воспоминания не "принадлежат одному человеку" (видимо, это был какой-то транс, связанный с выходом трейлера), они "об одном человеке"
Мне оч понравилось и действительно было бы неплохо чтоб весь фильм был таким. я имею в виду все так же как в книге и подробно. Вообще все супер) пасиб)
И всё же он спрашивает: "Вы доктор?", а не "Вы усыновитель?" (см. транскрипт трейлера - http://www.snitchseeker.com/harry-p....a-58031 ). И в книге, если не ошибаюсь, он спрашивал про доктора...
Ответ: да, надо было мне пораньше спохватиться и в книжку залезть ну ладно, всё-таки на слух, не серчайте сильно
ну ладно, всё-таки на слух, не серчайте сильно