Вот, скажем, воспоминания Огдена и Морфина - там много разговоров на парсельтанге. Дамблдор мог просматривать это всё помногу раз, запоминать совпадающие звуки и слова, догадываться о значении, тем более что мог видеть жесты, оценивать саму ситуацию и пр. В случае с Морфином Гонтом, к тому же, я думаю, когда Дамб добрался до этого воспоминания, то Морфин и сам это всё вспомнил, так что он мог пересказать Дамбу весь свой разговор с Томом на английском, а если имеешь один и тот же разговор на обоих языках, то легче разобраться в незнакомом языке.

Так что я считаю, это единственный способ, которым Дамблдор мог "выучить" змеиный язык, но этого недостаточно, чтобы на нём говорить. Это, например, как если я буду слушать разговор двух поляков - если слушать достаточно долго, то я смогу догадаться, о чём они говорят (не конкретно, а в общем плане ), потому что я буду встречать некоторые понятные мне слова, да и тон, жесты, ситуация помогают понять. Но это вовсе не значит, что я могу говорить по-польски .

Я вообще не сильно доверяю тому, что Ро говорит в своих интервью. Вон у неё Рон - слесарь-многостаночник, и Аврором работает, и в магазине с Джорджем работает . Сказала бы уж, что помогает в магазине иногда...