Эх... очень бы хотелось... песня безумно нравится
Хотя бы с четвертого, потому как сама пеня начинается тут. Первые три - голос за кадром)

Дальше, 2-я строчка тоже очень сомнительная. Глагол "bare" должен значить "обнажать", но "мой дух меня обнажает" звучит довольно странно, согласитесь. То ли это какое-то незнакомое мне значение, то ли там перепутано и должно быть слово "bear" (звучит так же), тогда будет "мой дух несёт меня", что тоже не особо понятно.

Поехали дальше. "Pray for guidance" - не могу сообразить, как это будет дословно ("молись\моли (или, опять же, "молю") об указаниях\руководстве", но в принципе, дескать, "молю, скажи, что мне делать". "Towards home" - совсем непонятно, это значит "к\по направлению к дому" вообще-то. Наверное имеется в виду " по отношению\по поводу дома".

Ну и "in darkest hours" - "в самый тёмный, страшный, мрачный и т.п. час" (или "время"). Так сказать, "в самый жуткий час косим трын-траву" .

Ну и что это всё нам даёт? Некто то ли собирается, то ли уже стоит на коленях один в тишине и молится, причём его дух что-то такое непонятное с ним делает. Судя по всему, грядёт какой-то катаклизм, и этот некто желает получить какие-то указания свыше, что делать чтобы защитить свой родной дом (скорее всего в более широком смысле) в такой ужасный момент. Но это не больше чем догадка. Призываю остальных предлагать более осмысленные варианты .

Ну ладно, раз никто больше не хочет участвовать, поехали дальше . Строфы со скобками пропускаем. После этого (в 4-й строфе) идёт так: "Fall away, my soul wandered", но, судя по тому как они поют, "fall" по смыслу относится к последней строчке предыдущей строфы, т.е. должно быть так: "Protect us in our fall"- "защити нас в нашем падении\крахе". Дальше опять непонятно, к чему относится "away" - как тут написано, получается что к "fall", вроде как "fall away", но я этого в виде существительного не знаю, поэтому мне больше нравится считать, что "away" относится к следующим словам, тогда получается "away my soul wandered" - вроде как "моя душа убрела отсюда" .

Следующая строчка "Borne by grace" тоже непонятно к чему относится, если к душе, то вместе будет "моя душа убрела отсюда, несомая благодатью" (в рел. смысле), или может здесь "grace" в значении "молитва".

След. строчка - "Я взлетел высоко, защищённый от грома". Может, имеется в виду не просто гром, а в принципе "гроза", "шторм", "буря", а то странно звучит. Но если "borne by grace" всё же относится сюда, то тогда будет "несомый благодатью\молитвой, я взлетел...".

Последняя строчка - "взывая к небесам".

В общем, если переводить более литературно и с художественными отступлениями, то я бы написала как-то так (это включая последнюю строчку предыдущего куплета):

Защити нас от... краха
Душа моя унеслась
На крыльях молитвы
Я взлетел высоко, недоступный для бури
Взывая к небесам...

Но это с большими отступлениями... .

Добавлено (10.06.2009, 03:08)
---------------------------------------------

Добавлено (10.06.2009, 06:26)
---------------------------------------------
Дальше, с 5-го куплета идёт собственно молитва (то, о чём он взывает к небесам). Первая строчка по-русски звучит ужасно глупо, что-то вроде "Забери меня (или можно "унеси", не пойму как лучше) от времени и времени года" . Можете "время" поменять на "момент" или "эпоху", если хотите . Или "время года" на "сезон".

Вторая: "Далеко-далеко отсюда мы будем петь со смыслом" - это ещё смешнее.
Третья: "Приготовь звёздный трон надо мной".
Четвёртая: "Когда мир, как мы его знаем, покинет меня" - что-то в таком смысле.

И опять же, если отступить от подстрочника, будет как-нибудь так:

Забери\унеси меня туда, где нет ни времени, ни лета, ни зимы
Далеко-далеко отсюда наша песнь приобретёт смысл
Приготовь звёздный трон в высоте надо мной
Когда знакомый мир покинет меня.

Добавлено (10.06.2009, 06:47)
---------------------------------------------
Так, 1-я строчка 6-й строфы содержит географическую загадку . Там идёт так: "Забери (или унеси) меня на плато" - я не знаю, в прямом это смысле или имеется в виду что-то чего я не понимаю, но так или иначе вы можете поменять плато на что-нибудь, хотя "плоскогорье" звучит не намного лучше. А можно не придерживаться географии и придумать что-то неправильное, но поэтическое, но я это не могу.

Вторая строка: "Далеко-далеко от страхов и тени" (можно поменять на "тьму", если хотите).
Третья: "Укрепи моё сердце во времена печали\горя".
4-я: "Освети дорогу\путь в светлое завтра\будущее".

В результате:

Забери\унеси меня на небесное плато
Далеко-далеко от страха и теней
Укрепи моё сердце в час печали
Освети мне путь в светлое завтра.

Первая строчка: "Ответь на наш зов в безысходный час".
Вторую строчку я совсем не понимаю, особенно что такое "earthly powers" в этом контексте - обладающие мирской властью, что ли? Или это какие-то силы земли? Не знаю. В общем "Укрой нас в нашем падении от вот этих самых неизвестно кого или чего " .
Третья строчка: "Закали наши души огнём и горнилом\жаром".
Четвёртая: " Понеси нас к благородной цели".

Опять же, если чуть-чуть облагородить это дело и допридумать, чего не понимаем, будет:

Ответь на наш зов в час отчаяния
Укрой нас, падших, от сильных мира сего\сил земли
Закали наши души в огненном горниле
Неси нас вперёд к благородной цели.

Добавлено (10.06.2009, 21:54)
---------------------------------------------
8-я строфа:

Первую строчку тоже трудно понять, смогла додуматься только до такого: "Небеса не прячут ничего в своих просторах", хотя никогда не встречала слова "measure" в таком значении. Может, это вообще что-то совсем другое...
Вторая: "Смертные ослеплены ложным сокровищем".
Третья: "Бесформенные и побеждённые мы отправимся в путешествие\в путь"
Четвёртая: "Щит и меч будут направлять\вести нашу битву".

Нет ничего на просторах небес
Люди ослеплены ложными ценностями
Сражённые и бестелесные мы отправимся в путь
Щит и меч поведут нас в бою.

Дальше там снова повторяются 3 предыдущих куплета, а потом идёт последний:

1-я: "Спасение приходит в час отчаяния",
2-я: здесь я опять не понимаю, в каком смысле "powers", в общем "Ангелы в высоте провозглашают эти самые "powers", что бы это ни было .
3-я: "Веди нас от хаоса, мы последуем"
4-я: "Неси нас в светлое завтра...".

Если пропустить то, чего я не знаю, тогда получается:

Спасение приходит в час отчаяния
Его провозглашают ангелы на небесах
Веди нас прочь от хаоса, последуем за тобой
Унеси нас в светлое завтра...

Что касается 2-й- и 3-й строф (со скобками), то там просто повторяется самая первая строчка песни - Kneel in silence alone, и после каждого слова идёт вот это бормотание в скобках. Последняя фраза во 2-й строфе - "Kingdoms falling", и следующее слово "down" тоже сюда относится, "kingdoms falling down" - имеется в виду наверное "падение царств\государств", что ли. Или даже миров? Не знаю.

Что касается слов в скобках, то во 2-й строфе я их совсем не могу понять, а в 3-й там что-то такое: после слова "down" - "чья рука управляет этой бурей?", после "in silence" - "плачь, ведь нас рвут на части", и после "alone" - "к каким же богам я взываю?".

Что всё это в целом означает, трудно сказать. У меня сложилось такое впечатление, что речь идёт о какой-то катастрофе или ужасной войне, чуть ли не гибели цивилизации, что ли. Все эти слова - крушение, хаос, падение царств и вообще ... ..