|
У творчества мадам Роулинг есть один недостаток - иногда её повествование очень сложно перевести.
По ощущениям, какие-то главы давались ей легко, какие-то она, возможно, спустя столько лет и страниц, переписала бы. Сцена в лощине у Арагога - это пока самое сложное, что мне доводилось править.
Отдельное ей спасибо за Рона, которого оказалось переводить легче всего :)
Чтобы не заскучать, взялась за первую главу "Узника" (юмор у Джо обычно начинается с самых первых глав, но с учётом трагичности некоторых моментов, выключается магическим рубильником, а до того момента, когда Локхарт попытается сбежать из школы, ещё далеко). Так сказать, техника переключения.
|